Well, that’s what it sounds like:

Guillermo Lara Guadarrama, presidente de los Tiburones Rojos del Veracruz, afirmó que los escualos podría disputar un juego amistoso en los Estados Unidos el próximo 10 de octubre ante un equipo de Portland . . .

I actually kinda know Spanish (unlike French). My rough translation is:

Guillermo Lara Guadarrama, president of the the Red Sharks of Veracruz, confirmed that the squad could play a friendly game in the USA on October 10th against a team from Portland.

One can only assume the team from Portland is the Timbers. There is no official announcement yet though on the Timbers website.

The article goes on to say that this Wednesday (today I presume) the situation will be settled, so stay tuned . . .

After the Portland game Veracruz would be heading to Chicago to play the Fire.

• The official website of the Tiburones Rojos de Veracruz (in Spanish)
• Wikipedia page on los Tiburones Rojos de Veracruz

An automatically generated list of possibly related posts:

1. Spring Timbers Tidbits
2. July 1st: Portland Timbers vs. Seattle Sounders
3. MLS to Portland – official on Friday?
4. A Portland Timbers Primer
5. Uff da! Timbers only manage a draw against Minnesota